Définition

1. Adjectif (familier):
   • Ne pas pouvoir se fermer, rester grand ouvert (en parlant des yeux): "chong chong" décrit l'état des yeux qui refusent de se fermer, généralement à cause de l'insomnie, de l'excitation ou d'une stimulation comme la caféine.
   • Être éveillé de force, avoir les yeux grands ouverts malgré la fatigue: ce terme évoque une incapacité à dormir, avec les yeux qui restent ouverts contre son gré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Vì uống cà-phê, mắt cứ chong chong suốt đêm. (À cause du café, les yeux sont restés grands ouverts toute la nuit.)
  • Lo lắng quá, mắt tôi chong chong không ngủ được. (Trop inquiet, mes yeux restent ouverts et je ne peux pas dormir.)

Utilisation avancée

• Le terme "chong chong" est principalement utilisé dans un registre familier ou descriptif. Il est souvent redoublé ("cứ chong chong") pour insister sur la persistance de l'état.
• Il s'emploie presque exclusivement avec le mot "mắt" (yeux) comme sujet.

Variantes et mots apparentés

• Chong (verbe): veiller, rester éveillé. Par exemple, "chong đèn học bài" (étudier en veillant à la lumière de la lampe).
• Thao thức (verbe): être agité, ne pas trouver le sommeil (littéraire). Ce terme a un sens plus large que "chong chong", qui est spécifique aux yeux.

Synonymes

• Grands ouverts (yeux): ne se refermant pas.
• Écarquillés (yeux): ouverts largement, souvent par surprise. "Chong chong" implique une ouverture involontaire due à l'incapacité de dormir.
• Insomniaque: qui ne dort pas. "Chong chong" décrit le symptôme (les yeux), tandis qu'"insomniaque" décrit la personne.

Expressions idiomatiques

• Mắt chong chong như mắt cú: avoir les yeux grands ouverts comme les yeux d'un hibou — expression imagée pour décrire quelqu'un qui ne dort pas la nuit.
  • Cả đêm mắt nó chong chong như mắt cú. (Toute la nuit, ses yeux sont restés grands ouverts comme ceux d'un hibou.)

1. ne pouvoir se fermer (pour dormir; en parlant des yeux)
   • Vì uống cà-phê , mắt cứ chong chong suốt đêm
     à cause du café , les yeux ne peuvent se fermer durant toute la nuit